Şükrü Atay
“Söyleyemediklerimi işitin lütfen” Doğan Cüceloğlu’nun kendi sesinden
Videodaki şiir yazarın kendi sesinden çevirisini kendisi yapıp ” İNSAN İNSANA” kitabında yer verdiği Charles C. Finn’e ait “SÖYLEYEMEDİKLERİMİ İŞİTİN LÜTFEN” şiiridir.
Şiirin Türkçe metni şiirin hikâyesine eklenmiştir.
16 Şubat 2021’de hayatını kaybeden psikolog ve yazar Prof.Dr.Doğan Cüceloğlu anısına yazılmıştır ve kitabının ismi şiir başlığı olarak kullanılmıştır. Ruhu şâd, mekânı cennet olsun.
‘MIŞ GİBİ’ YAŞAMLAR 👨👩👧👧
(DOĞAN CÜCELOĞLU ANISINA)
Açgözlülük yapıp tüm fırsatları
Teperiz tepmemiş gibi yaşarız
Günaha götüren icraatları
Yaparız yapmamış gibi yaşarız
Hep medet umarız malda çokluktan
Tamahkâr ne anlar zaten yokluktan
Adaletten haktan ve de hukuktan
Koparız kopmamış gibi yaşarız
Nimete şükretmez alışıp bola
Meşgulüz bakmayız hiç sağa, sola
Fatiha okuyup gazaplı yola
Saparız sapmamış gibi yaşarız
Beş vakit ibadet zor gelir kula
Kötü huy babadan geçer oğula
İsrafa, mal ve mülk paraya pula
Taparız tapmamış gibi yaşarız
Bereketsiz para uçar havaya
Su doldursak dolmaz delik kovaya
Ballı börek varsa hep bedavaya
Kaparız kapmamış gibi yaşarız
Türkmenoğlu der ki, kimdir zırdeli
Çıkar için öper kafası keli
Önceden tükürüp sonra da eli
Öperiz öpmemiş gibi yaşarız
Şükrü Atay (Türkmenoğlu)
16 Şubat 2022 – İzmit
HİKÂYESİ :
SÖYLEYEMEDİKLERİMİ İŞİTİN LÜTFEN ŞİİRİ
Bana aldanmayın
Yüzüm bir maskedir
Sizi aldatmasın
Binlerce maskem var
Çıkarmaya korktuğum
Ve
Hiçbiri ben değilim
Olmadığımı göstermek
İkinci doğam oldu
“kendinden emin biri” dersiniz
sanki güllük gülistanlık
benim için herşey…
adım güven verir ve
oyunumun adı ağır başlılıktır
içimde ve dışımda denizler sakin
her şeyin kumandanı ben
Kimseye gereksinme duymayan
Ben…
Fakat inanmayın bana
Lütfen!
Herşey dışta düzgün ve cilalı
Hiç yıpranmayan her zaman saklayan
O maske
Altta ne güven ne de rahatlık
Altta, karışıklık, korku
Ve yalnızlık içinde bocalayan
Gerçek ben…!
Ama saklarım bu gerçeği savunuculukla
Kimsenin bilmesini istemem
Zayıf taraflarımı düşündükçe
Titrer ve sararırım…
Ya başkaları görürse iç dünyamı
Gerçek ben ve yalnızlığımı?…
İşte
maskelerimi onun için takarım.
Onun için arkalarına saklanacak
Maskeler yaratırım..
Onlar;
Gösterişte kullanabileceğim
Parlatılmış yüzlerim
Beni korur bakan gözlerden…
Beni olduğum gibi kabul edecek
Sevecek bakışlar bulamazsam
Solacak, kuruyacak gerçek ben..
Ve ben, bunu biliyorum..
Beni kendi maskelerimden kurtaracak,
Kurduğum hapishaneden kaçıracak,
Diktiğim engellerden aşıracak,
Beni seven, beni anlayan
Bakışlar olacak…
Bana sen değerlisin diyecek,
Maskesizken daha bir insansın
Daha yakın, daha bir dostsun
Diyecek bir bakışa
Beni gören bir bakışa muhtacım…
Benim yanıma sokulman kolay olmayacaktır,
Uyarırım seni dost!..
Uzun yıllar kendini yetersiz hissetmiş ben,
Sana kendimi kolayca açamayacaktır…
Bütün gücümle tutunacağım maskelerime,
Ne kadar sokulursan yakınıma,
O denli şiddetle, geri iteceğim seni.
Kim olduğumu merak ediyor musun?
Hiç merak etme…
Ben çevrendeki, her erkek
ve her kadınım…
Maske takan her insanım.
Charles C. Finn Eylül 1966
Çeviri: Doğan CÜCELOĞLU
DOĞAN CÜCELOĞLU
MIŞ GİBİ YAŞAMLAR
Öyle insanlar var ki, düşüncelerinin arkasındaki niyetin farkında değiller; sözü, gözü, eli başka telden çalar. Bu insanların yaşamına ‘mış gibi yaşam’ diyorum.
Çevrenize bir bakın, aklı, düşüncesi çocuğuna yardım etmekle dolu olduğu halde asık yüzlü, kırıcı sözlü, ilgisiz gözlü anne ve babalar; öğretmen olduğunu söyleyen ama hiç kitap okumayan insanlar göreceksiniz.
Mış gibi yaşam, insanların bu anlayışla oluşturduğu ya da işlettiği kurumlar yoluyla tüm topluma yayılıyor: Vatandaşa yardım etmek için oluşan bürokrasi, köstek olmak konusunda uzmanlaşıyor; güven duymamız için oluşturulan kurumlar güvensizliğin kaynağı haline geliyor; adaleti sağlamak için yapılan yasalar adaletsizliğin düzenini sürdürüyor.
Kimimizin körleşip fark etmediği, kimimizin kanıksayıp artık yadırgamadığı mış gibi bir yaşam yaşıyoruz. Sanki kaderimiz olmuş, kuşaktan kuşağa sürüp gidiyor. Yaşıyormuş gibi görünüp de aslında yaşamamak… Ve yaşamadığının farkında bile olmamak…
Ancak, farkında olan, gözlemleyen ve irdeleyen iki kişi var! Doğan Bey ve Arif Bey sizi sohbete davet ediyorlar.
Savaşçı kitabını okumuşsanız Arif Bey’i tanıyorsunuz; okumamışsanız bu kitapta tanışacaksınız. Evet, bu kitapla sizi sohbete davet ediyoruz.
‘Mış Gibi’ Yaşamlar/ Remzi Katabevi/ 2005
